Currently viewing the tag: "「銀河鉄道の夜」、宮沢賢治、こころの時代、ハルレヤ、ハレルヤ、法華経"

「こころの時代──ファンタジーに秘められた宗教」がNHK・Eテレで6回シリーズで放映されています。これまで5回放映されましたが、1回目と4回目が出色だったと思います。1回目のサン=テグジュペリーの回を見ていて思ったことですが、小さな王子が言うと「大切なことは目に見えない」という言葉がずしんと響いてくる。ところが、同じことを「大人や政治家や老人」が言ったらどうでしょう。プチの反対のグラン(将軍ド・ゴールのことらしい)に言われたら、上からの説教あるいは命令になってしまう。無力な子ども(プチ)に言わせるところが、ファンタジーですね。上下関係をひっくりかえすと、何かがうまれる。だから「星の王子さま」というのは、やはり誤訳だと思いました。星の王子というと、星という超越的なレベルからのお説教になってしまいます。しかしサン=テグジュペリは「星の王子」とは言っていません。「小さな」王子と言っています。「グラン」に対抗する「プチ」。大きなド・ゴールでない、小さな子どもの王子。その小さな王子が、物語がすすむと、だんだん幼子イエスに見えてくる。最後は昇天して新約聖書のファンタジーに見えてくる。これはとても面白い。また、小さな王子が、星めぐりをして、さいごに地球にやってくるのは、あたかも「銀河鉄道の夜」につながっているかのようでした。


夏休みとなると「銀河鉄道の夜」ですね。NHKでもアニメ「銀河鉄道の夜」が放映されたし、Eテレの「こころの時代」でもファンタジーに秘められた宗教として「銀河鉄道の夜」が紹介されました。何度も見た映画なのに見るたびに新しい。今回は「ハレルヤでなくハルレヤ」ということに気づかされた。アニメでは後半のハイライトのひとつ、タイタニック号で遭難した子どもたちが十字架の駅で降りていくシーン。かならずヘンデルのメサイヤが流れる。メサイヤはハレルヤ、なんの疑いもなくそう聴いていた。

ところが、賢治は「ハルレヤ」と書いているのだった。えっ、と驚いた。そうだったっけ?。調べてみるとたしかにそうだ。ふつうは「誤記」としてハレルヤに訂正されてしまうらしいが、賢治はあえてハレルヤをハルレヤと書き直しているらしい。これは謎解きの入り口だったのか。賢治の法華経信仰とキリスト教との微妙な関係──調べてみるといろいろな説が開陳されている。キリスト教そのものでなく、その日本的な受容の姿としてのハルレヤなどと……なるほど、これは面白いですね。